医学部合格応援団◆英語上級者向け演習ブログ

ロンドンから隔日更新。英検1級の公認会計士が、入試でよく出る英文法や単語を詳しく解説しています。

医学用語の語彙を独学で増やすには・後編

冠状動脈疾患のウィキペディア解説を、一気に訳しますね。

f:id:medicpress-harada:20170310033639j:plain

★Coronary artery disease (CAD), / 冠状動脈疾患(CAD)は、

also known as ischemic heart disease (IHD), / 虚血性心疾患(IHD)と呼ばれることもあり

is a group of diseases that includes: / 以下のような病気を含む。

stable angina, / 安定的狭心症 unstable angina, / 不安定的狭心症

myocardial infarction, / 心筋梗塞

and sudden cardiac death. / および心不全

 

★It is within the group of cardiovascular diseases / 心疾患の中では

of which it is the most common type. / 最も一般的なものである。

 

★A common symptom is chest pain or discomfort / よくある症状には、胸部の痛みや不快感がある。

which may travel into the shoulder, arm, back, neck, or jaw. / 肩や腕、背中または顎を通る

 

★Occasionally / 時には

it may feel like heartburn. / 胸やけのように感じられることもある。

 

 ★Usually / だいたいは

symptoms occur with exercise or emotional stress, / 症状は運動時や感情的なストレスとともに引き起こされ

last less than a few minutes, and / 数分以内に治まり

get better with rest. / 安静にすると改善する。

 

★Shortness of breath may also occur and / 息切れも起きることがあるが

sometimes no symptoms are present. / 何の症状も出ないこともある。

 

★The first sign is occasionally a heart attack. / 時には前兆として心臓発作が起きることもある。

 

★Other complications include / 他の合併症には以下が含まれる。

heart failure or an irregular heartbeat. / 心停止または不整脈

 

ネット上の無料辞典ですから、専門家から見ると言葉足らずな点もあるかと思います。でも、医学部を目指す受験生が語彙を増やすのに利用する分には、手軽な手段でしょう。