センター予想問題 ─ 英会話文の穴埋め・解説後編
センター試験の空欄補充問題の解説、後編をお送りします。予想問題本文はこちらです。
medicpress-harada.hatenablog.com
問2は、大学の友人同士の会話でした。いつも課題を忘れるメアリーですが、今度ばかりは理由があるようです。
- Mary メアリー: Oh boy, I completely forgot about the assignment. I am in trouble! あ、課題のこと、すっかり忘れてたや。まずいな。
- Tracey トレーシー: No, not again, Mary. What's with you this time? またなの、メアリー。今度はどうしたのさ。
- May メアリー: Well, my mum was taken to hospital last Friday after fainting and I was busy going up and down between home and hospital throughout the weekend. あのね、ママが金曜に倒れて病院に運ばれて、週末はずっと家と病院を往復してたの。
- Tracey トレーシー: Oh no! Sorry to hear that. B Then, Mr. Jones may give you an exemption this time on a compassionate ground. え、それは大変だったね。 B そしたらジョンソン先生だって、同情の余地ありって今回は免除してくれるかもよ。
全訳すると、課題を忘れて教授に怒られそうなメアリーに対し、トレーシーが解決策を提案していることがよく分かります。
① Hope there is nothing too serious about your mum. お母さん、大したことないといいね。
これは丸覚えしていいほど使えるフレーズですが、この文脈にはそぐいません。
② If I were you, I will go to the lecturer's office and tell him what happened. 私だったら教授のオフィスに行って、何があったか説明すると思うな。
まさに空欄Bに当てはまりそうな提案せすね。よって選択肢2が正解です。
③ Still, you should have worked on the assignment if you were serious about passing this course. もし及第する気があるなら、それでも課題はやるべきだったよ。
この人でなし発言は友人のものとも思えないので、不正解です。
④ Just take a look at my draft, copy it and tweak the wording a little. 私の書いたのを見て写して、文章だけちょっと変えるといいよ。
これも提案ではありますが、空欄Bの次の文に繋がらないうえ、ズルなので不正解です。
トレーシーの言ったWhat's with you?は、下の記事で解説したWhat's wrong with you?「一体どうしたんだい」の短縮版です。Whatever happened to you?やWhat in the world happened to you?など、いくつかバラエティがあります。基本的に、相手の言動に驚いて口をつく表現です。
medicpress-harada.hatenablog.com
とても悲しいことに今日、リンキン・パークのボーカル、チェスターが自殺してしまいました。20年近く前のデビュー当時から好きだったので、先ほど彼の死を知った時は、ショックで舌を飲み込むかと思いました。メジャーデビューしてすぐ大成功して、トランスフォーマーの主題歌など世界的ヒットもあって、子供も6人もいたのに。
リンキン・パークはオルタナロックのバンドですが、日系と韓国系のメンバー中心だから彼らが人種差別を受けて育ち、その悲しみが哀調のメロディになってるのだと思っていました。でも実は白人のチェスターも、小さい頃に虐待されたり、 麻薬や酒に溺れたり、売れるまでホームレスだったりと色々あったそうです。どうしてああいう辛そうな歌い方かなと思っていたら、実は辛かったんだね。RIP, Chester...
Crawling (Official Video) - Linkin Park - YouTube
