色々ありますシリーズ・英語名の愛称
日本ではよく「今年はこんなキラキラネームが出ました」的な記事が出ますね。英語圏はその点けっこう保守的で、名前は聖書や古典を元にしたものが多いです。名字のバラエティも少ないので、やたら同姓同名が多いのも特徴です。
私の銀行でも例えばマイケル・ブラウンさんなどは10人近くいて、会社アドレスがm.brown7とかになっていて、ちょっと気の毒な感じ。
同じ名前が多いのと文字数の長い名前も多めなせいか、本名ではなく愛称を名刺などオフィシャルな目的で使っているケースも多いです。
例えばクリントン大統領はビル・クリントンで通っていましたが、本名はウィリアム・ジェファーソン・クリントンです。本人がウィリアムの愛称ビルを使いたがる場合は、William Jefferson "Bill" Clintonと、かっこ書きで表示します。これは履歴書を書く時などにも使えます。
その他に非常によく愛称が使われる名前には、以下のようなものがあります。
- Michael マイケル＝Mike マイク, Micky ミッキー, Mick ミック, Mika ミカ
- James ジェームズ＝Jim ジム, Jimmy ジミー, Jamie ジェイミー
- Robert ロバート＝Rob ロブ, Bob ボブ, Bobby ボビー（頭文字が変わると最初は焦ります）
- Richard リチャード＝ Rich リッチ, Dick ディック, Chip チップ（最近はdickと小文字で書くと性器の隠語になるので、Dickを好んで使うリチャードさんには会ったことなし）
- William ウィリアム＝Will ウィル, Willy ウィリー, Bill ビル, Billy ビリー
- Edward エドワード＝Ed エド, EddyまたはEddieエディ
- Thomas トーマス＝Tom トム
- David デービッド＝Dave デイブ
- Daniel ダニエル＝DannyまたはDannie ダニー
- Nicholas ニコラス＝Nick ニック, Nicky = ニッキー
- Andrew アンドリュー＝Andy アンディ, Drewドリュー
- Charles チャールズ＝Charlie チャーリー, Chuck チャック
- Henry ヘンリー＝Hank ハンク
- Jackson ジャクソン＝Jack ジャック, Jacko ジャッコ
- Phillip フィリップ＝Phill フィル
- Christopher クリストファーまたは Christian クリスチャン＝Chris クリス
いくつ知っていましたか？元はけっこう重鎮っぽい名前が、軽やかに短くなるケースが多いですね。エドワードとかかなり王族っぽいかも。トムやクリスは、本家より広く使われています。
女の子版も「同じ名前じゃないだろ！」みたいなの満載です。
- Elizabeth エリザベス＝Lizzy リジー, Liz リズ, Beth ベス, Bethy ベッシー, Betsy ベッツィ, EllieまたはElly エリー, Izabella イザベラ, Iliza イライザ, Liza ライザ。さらにIzabellaの発展形でBella ベラ, Belle ベル, Isobella イソベラ, Izzy イジーなどなど（娘がシドニーで女子校に行ってた時は、イライザちゃんとイザベラちゃんがクラスに4人、ほかにエリザベスちゃんもいました。恐るべしエリザベス人気）
- Margaret マーガレット＝Maggy マギー, Madge マッジ, Margie マージー
- Cathrine キャスリン＝Katy ケイティ, Cathy キャシー, Cath キャス, KatまたはCat キャット
- Caroline キャロライン＝Carrie キャリー, Carol キャロル
- Patricia パトリシア＝Pat パット, Patty パティー, Patsy パッツィー
- Megan メーガン = Meg メグ
この変換を知っておくと、外国人のパスポートと呼び名が一致しなくて混乱することはなくなります。パスポートは出生証明書を元に作成されるので、最初から親が愛称をその子の本名にしていない限り、ゴツい名前がそのまま使われます。
ちなみにキャスリンほどポピュラーになると、欧州各国に同じ名前で綴りが違うケースがゴロゴロしています。ロシアの女帝エカテリーナ二世も、キャスリンです。フランスの大女優、カトリーヌ・ドヌーブもキャスリンです。
チャールズもフランスではシャルル、スペイン語圏ではカルロスです。ヘンリーはフランス語圏ではアンリとなり、Hを発音しません。スペイン語圏ではエンリケです。ずいぶん印象が違いますね！
このバナーを押すと、日本中の受験応援ブログが読めます↓
